1
00:00:00,792 --> 00:00:02,085
[drones estáticos de TV]

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,963
[tom brilhante]

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,635
[conversa indistinta]

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,514
[música orquestral fluida]

5
00:00:13,597 --> 00:00:14,723
- Patrick ainda pode
forçar algumas pessoas

6
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
marcar no décimo quadro
aqui se ele puder encontrar uma maneira.

7
00:00:17,309 --> 00:00:18,602
♪ ♪

8
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
[o público suspira]
Ah, meu Deus.

9
00:00:19,770 --> 00:00:20,687
[explosões de canhão]

10
00:00:20,771 --> 00:00:23,607
[Tchaikovsky
"Abertura de 1812"]

11
00:00:23,649 --> 00:00:26,276
narrador:
O petróleo é escorregadio,

12
00:00:26,318 --> 00:00:29,780
mas também essencial
no boliche.

13
00:00:29,863 --> 00:00:33,867
Considere que todo boliche
o tiro começa com a abordagem.

14
00:00:33,951 --> 00:00:35,953
Os passos e slide
para a linha

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,788
são cruciais
para pegar a bola

16
00:00:37,871 --> 00:00:41,124
e/ou seu corpo
para ir onde você quiser.

17
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
E se você é um amador
ou profissional,

18
00:00:44,002 --> 00:00:48,090
navegando nessa etapa e slide
pode ser complicado.

19
00:00:48,173 --> 00:00:50,759
♪ ♪

20
00:00:50,842 --> 00:00:51,969
[explosões de canhão]
- Veja isso!

21
00:00:52,052 --> 00:00:56,139
narrador: Tudo por que jogar boliche
sapatos são sempre necessários.

22
00:00:56,181 --> 00:00:57,391
Antigamente,

23
00:00:57,474 --> 00:01:00,727
profissionais colocariam cinzas em seus
sapatos para ajudá-los a deslizar mais

24
00:01:00,811 --> 00:01:03,480
ou cuspir neles
para fazê-los aderir melhor.

25
00:01:03,522 --> 00:01:05,816
E enquanto pistas de boliche
agora parece bem diferente

26
00:01:05,857 --> 00:01:08,443
do que fizeram nos dias
de fumar e cuspir,

27
00:01:08,485 --> 00:01:12,239
sapatos de boliche praticamente
ainda parece o mesmo.

28
00:01:12,322 --> 00:01:13,740
Embora Jason Belmonte,

29
00:01:13,824 --> 00:01:15,951
ou Belmo,
como as crianças o chamam,

30
00:01:16,033 --> 00:01:17,286
quer mudar isso.

31
00:01:17,369 --> 00:01:18,579
- Nos últimos anos,

32
00:01:18,662 --> 00:01:22,624
Eu meio que caí
os poços dos tênis.

33
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
[música funky animada]

34
00:01:24,418 --> 00:01:25,794
“Pesquisa”.

35
00:01:25,877 --> 00:01:30,507
Porque eu queria trazer
cultura do tênis no boliche.

36
00:01:30,549 --> 00:01:33,509
narrador: Belmo em maiúscula
sobre seu status de superstar

37
00:01:33,594 --> 00:01:35,345
e produziu seu próprio sapato,

38
00:01:35,387 --> 00:01:38,140
inconfundivelmente reminiscente
de uma lenda,

39
00:01:38,223 --> 00:01:39,515
o que pode fazer você se perguntar

40
00:01:39,600 --> 00:01:43,437
se o calçado pudesse ser amarrado
para o sucesso na pista

41
00:01:43,520 --> 00:01:47,524
como muito famosamente postulado
pelo estimado Mars Blackmon.

42
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
- O dinheiro tem que
sejam os sapatos!

43
00:01:49,067 --> 00:01:50,110
Sapato! Sapato! Sapato!

44
00:01:50,193 --> 00:01:51,110
Sapato!

45
00:01:51,194 --> 00:01:54,114
[música rock animada]

46
00:01:54,197 --> 00:01:56,450
♪ ♪

47
00:01:56,533 --> 00:01:59,202
[pássaros cantando]

48
00:01:59,244 --> 00:02:02,497
[música folclórica animada]

49
00:02:02,581 --> 00:02:05,375
♪ ♪

50
00:02:05,417 --> 00:02:07,878
- ♪ Aqui na Austrália,
Eu nasci ♪

51
00:02:07,961 --> 00:02:10,005
♪ Pesado, leve embora ♪

52
00:02:10,088 --> 00:02:12,215
♪ Velha Austrália
'em volta do Cabo Horn ♪

53
00:02:12,257 --> 00:02:14,635
♪ Indo para a Austrália ♪

54
00:02:14,718 --> 00:02:16,887
narrador: Agora, se você não pudesse
diga pelo sotaque dele,

55
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Belmo é da Austrália,

56
00:02:19,431 --> 00:02:22,559
onde eles chamam de boliche
boliche de dez pinos.

57
00:02:22,601 --> 00:02:24,561
E aqui está ele
exibindo a pista de boliche

58
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
seus pais compraram quando
ele era apenas um bebê.

59
00:02:27,814 --> 00:02:29,024
- ♪ Austrália ♪

60
00:02:29,107 --> 00:02:31,234
narrador:
Sim, assim como EJ Tackett.

61
00:02:31,318 --> 00:02:32,986
[música blues animada]

62
00:02:33,070 --> 00:02:35,238
Agora, por causa
Acordos de endosso de Belmo

63
00:02:35,322 --> 00:02:36,990
e o fato de que
ele ganhou mais majors

64
00:02:37,074 --> 00:02:38,909
do que qualquer outro jogador
na história

65
00:02:38,950 --> 00:02:41,745
por muito, isso significa
ele pode pagar por algo

66
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
outros jogadores não podem.

67
00:02:43,413 --> 00:02:47,000
Além de uma bela casa
e 200 pares de Nikes,

68
00:02:47,084 --> 00:02:48,710
ele pode tirar uma folga,

69
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
é por isso
ele não pensou duas vezes

70
00:02:50,337 --> 00:02:52,589
pular este ano
Clássico de Pete Weber

71
00:02:52,673 --> 00:02:55,509
e voltar para casa para
Nova Gales do Sul, Austrália,

72
00:02:55,591 --> 00:02:57,427
onde ele esteve
um pouco de celebridade

73
00:02:57,469 --> 00:02:59,262
datando de quando
ele era uma criança.

74
00:02:59,346 --> 00:03:01,098
- Conheça Jason Belmonte.

75
00:03:01,181 --> 00:03:03,558
Sua pontuação mais alta é 259

76
00:03:03,642 --> 00:03:05,602
e seus resultados
são consistentes,

77
00:03:05,644 --> 00:03:07,771
e tudo de tal
começo humilde.

78
00:03:07,854 --> 00:03:10,774
- Papai disse quando você estava
acabei de nascer, uns 18 meses,

79
00:03:10,857 --> 00:03:12,943
Eu comecei a jogar boliche
minha primeira bola.

80
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
[música ocidental dramática]

81
00:03:16,029 --> 00:03:18,073
♪ ♪

82
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
Quando meus pais construíram
um centro de boliche,

83
00:03:19,991 --> 00:03:20,951
nenhum deles era jogador de boliche.

84
00:03:20,992 --> 00:03:24,788
Foi puramente uma ideia maluca
para um negócio.

85
00:03:24,829 --> 00:03:26,581
Boliche na minha cidade natal
era novo.

86
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
Ninguém--

87
00:03:27,999 --> 00:03:29,292
ninguém sabia como fazer isso.

88
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
♪ ♪

89
00:03:31,545 --> 00:03:36,133
E eu sou um garoto de 18 meses
e eu quero jogar boliche.

90
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
♪ ♪

91
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
E então eu apenas
faço o meu melhor para carregá-lo

92
00:03:41,847 --> 00:03:42,889
e tipo, você sabe,

93
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
jogue-o na pista
com duas mãos.

94
00:03:45,475 --> 00:03:48,937
[música animada]

95
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Mas foi
logo depois

96
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
que eu fui capaz
fazer algo

97
00:03:52,983 --> 00:03:54,776
que ninguém mais na cidade
estava fazendo,

98
00:03:54,860 --> 00:03:57,404
e isso foi criar este gancho.

99
00:03:57,487 --> 00:04:00,115
Todo mundo que jogou boliche,
tradicionalmente,

100
00:04:00,198 --> 00:04:02,451
jogaria realmente,
realmente direto.

101
00:04:02,534 --> 00:04:04,995
Eu estava apenas
curvando toda a pista

102
00:04:05,078 --> 00:04:06,830
como um quatro, cinco,
seis anos.

103
00:04:06,913 --> 00:04:11,168
E isso me tornou diferente,
mas foi legal.

104
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
♪ ♪

105
00:04:12,836 --> 00:04:16,173
-Jason Belmonte é uma raridade
no boliche de dez pinos,

106
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
assim como seu estilo de boliche.

107
00:04:18,216 --> 00:04:19,968
♪ ♪

108
00:04:20,051 --> 00:04:23,764
- Já foi
uma das coisas mais selvagens,

109
00:04:23,847 --> 00:04:27,142
para ver quantas pessoas estão
jogar boliche com as duas mãos.

110
00:04:27,225 --> 00:04:28,351
- Um duplo.

111
00:04:28,393 --> 00:04:30,145
- Quando eu era novato,

112
00:04:30,228 --> 00:04:32,189
quase ninguém faz isso.

113
00:04:32,272 --> 00:04:36,443
Até hoje, onde metade das pessoas
em turnê estão jogando boliche dessa maneira.

114
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
E eu lembro
tendo conversas

115
00:04:40,781 --> 00:04:42,949
você sabe, no início dos meus 20 anos
ou final da adolescência

116
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
quando eu teria esse sucesso,

117
00:04:44,534 --> 00:04:47,037
e então as pessoas começariam
ser como,

118
00:04:47,120 --> 00:04:49,456
ei, eu não acho
você pode fazer isso.

119
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
- Nenhuma história ganhou
tanta tração nacional

120
00:04:51,875 --> 00:04:53,210
como Jason Belmonte.

121
00:04:53,251 --> 00:04:54,377
Seu estilo de duas mãos

122
00:04:54,461 --> 00:04:56,505
chamou a atenção
de todos.

123
00:04:56,546 --> 00:05:01,051
- Havia esse subjacente
sensação de que ele está trapaceando.

124
00:05:01,092 --> 00:05:02,886
- Duas mãos são
muito mais fácil de fazer.

125
00:05:02,969 --> 00:05:03,887
Eu não concordo com isso.

126
00:05:03,970 --> 00:05:05,639
Eu não acho isso
faz parte do jogo

127
00:05:05,722 --> 00:05:07,224
isso deveria estar em jogo.

128
00:05:07,265 --> 00:05:08,725
- Ele está acelerando a bola
tanto

129
00:05:08,767 --> 00:05:11,520
e ele ataca tanto
e não podemos fazer isso

130
00:05:11,561 --> 00:05:14,898
e então temos que proibir esse estilo
completamente.

131
00:05:14,981 --> 00:05:16,483
- Você sabe, todo mundo
só quer um tratamento justo

132
00:05:16,566 --> 00:05:19,486
e você poderia criar regras que
proibir o estilo de duas mãos,

133
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
e eu seria a favor disso.

134
00:05:20,654 --> 00:05:21,863
[música dramática]

135
00:05:21,905 --> 00:05:23,740
- Felizmente,
aqueles que escrevem o livro de regras

136
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
disse que está tudo bem.

137
00:05:25,158 --> 00:05:28,537
E se alguma coisa, isso apenas
te dá mais confiança.

138
00:05:28,620 --> 00:05:29,663
Tipo, você entra indo,

139
00:05:29,746 --> 00:05:34,209
todo mundo aqui que tem
disse algo sobre meu estilo

140
00:05:34,292 --> 00:05:35,585
está ameaçado por mim.

141
00:05:35,627 --> 00:05:37,420
[pássaros cantando]

142
00:05:37,462 --> 00:05:41,258
Eu realmente não penso sobre
meu próprio boliche quando estou aqui.

143
00:05:41,299 --> 00:05:44,678
Estou realmente noivo
no que a família está fazendo.

144
00:05:44,761 --> 00:05:45,720
- Esse.
- Manga.

145
00:05:45,804 --> 00:05:47,222
- Você quer um pouco de manga?
- Sim.

146
00:05:47,264 --> 00:05:49,558
- Estou fora às seis,
sete meses do ano,

147
00:05:49,641 --> 00:05:52,769
e então os meses que
eu tenho aqui em casa,

148
00:05:52,853 --> 00:05:54,688
Quero estar realmente presente.

149
00:05:54,771 --> 00:05:57,232
- Não, não, não.
- [risos]

150
00:05:57,315 --> 00:05:58,275
- Eu tenho que cortar.

151
00:05:58,316 --> 00:05:59,776
Caso contrário, como estão
vamos entrar nisso?

152
00:05:59,860 --> 00:06:01,278
- Isso é bom?

153
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
- Então minha vida quando Jas se for,

154
00:06:03,488 --> 00:06:05,907
Eu acho que isso pode se tornar
um pouco solitário às vezes.

155
00:06:05,991 --> 00:06:09,119
Mas eu definitivamente acho
é mais difícil para ele.

156
00:06:09,202 --> 00:06:10,120
- Eu sei.

157
00:06:10,203 --> 00:06:11,121
- Você é realmente
hackeando isso.

158
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
- Eu sou.

159
00:06:12,289 --> 00:06:15,709
A melhor maneira que
Posso descrever que partir é

160
00:06:15,792 --> 00:06:19,546
Eu absolutamente odeio isso.

161
00:06:19,629 --> 00:06:22,382
Mas antes de partir,

162
00:06:22,465 --> 00:06:26,094
Estou muito animado para ir
e competindo.

163
00:06:26,177 --> 00:06:27,804
[música dramática]

164
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
Dos últimos dez
Jogador dos Anos,

165
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
Ganhei sete.

166
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
E os três que
eu não tinha ganhado,

167
00:06:34,811 --> 00:06:37,439
Eu estava sujo comigo mesmo.

168
00:06:37,522 --> 00:06:39,149
As pessoas dizem, tipo,
você ganhou muito.

169
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Tipo, você apenas aproveita o que
você tem.

170
00:06:40,901 --> 00:06:44,154
E isso é apenas, novamente,
não é aceitável.

171
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
- Golpe pela vitória.

172
00:06:45,530 --> 00:06:47,324
- Uma greve resolve.

173
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Lendário!

174
00:06:49,159 --> 00:06:52,412
- Jason pode fazer qualquer coisa
com uma bola de boliche.

175
00:06:52,495 --> 00:06:55,832
- E esse é o terceiro
grande vitória sobre EJ Tackett.

176
00:06:55,916 --> 00:06:56,832
- Bum!

177
00:06:56,917 --> 00:06:59,002
EJ e eu estamos lutando

178
00:06:59,044 --> 00:07:00,754
para a melhor parte
desta década.

179
00:07:00,837 --> 00:07:03,965
E eu não estou pronto
desistir da minha coroa.

180
00:07:04,049 --> 00:07:05,175
eu quero ser
o maior que já existiu

181
00:07:05,216 --> 00:07:08,178
amarrou um par de sapatos
e rolou uma bola por uma pista.

182
00:07:08,219 --> 00:07:09,471
E para fazer isso,

183
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
o que eu quero alcançar é

184
00:07:11,890 --> 00:07:13,934
em uma única palavra,

185
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
dominar novamente.

186
00:07:15,560 --> 00:07:17,646
São duas palavras.
[risos]

187
00:07:17,687 --> 00:07:19,189
Dominar.

188
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
[música animada]

189
00:07:20,732 --> 00:07:23,777
narrador: a próxima chance de Belmo
dominar um grande

190
00:07:23,860 --> 00:07:26,696
voltará no
outro lado do mundo,

191
00:07:26,738 --> 00:07:29,199
em Paris
do oeste de Nevada.

192
00:07:29,240 --> 00:07:32,202
♪ ♪

193
00:07:32,243 --> 00:07:34,371
Você poderia ligar
a Série Mundial de Boliche

194
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
a Meca dos eventos de boliche.

195
00:07:36,206 --> 00:07:38,707
♪ ♪

196
00:07:38,750 --> 00:07:40,377
É um desafio de um mês

197
00:07:40,418 --> 00:07:44,381
definido este ano
no coração de Reno, Nevada,

198
00:07:44,422 --> 00:07:48,051
onde mais de 200 jogadores de boliche
de mais de 18 países

199
00:07:48,093 --> 00:07:50,887
lutará até que haja
só um homem ficou de pé

200
00:07:50,971 --> 00:07:52,847
nas pistas.

201
00:07:52,931 --> 00:07:56,058
♪ ♪

202
00:07:56,142 --> 00:07:59,187
Agora, se essas pistas
parecem familiares, eles deveriam

203
00:07:59,229 --> 00:08:01,523
se você tiver
vi o filme "Kingpin".

204
00:08:01,606 --> 00:08:03,233
- Bem-vindo à minha igreja.

205
00:08:03,316 --> 00:08:04,317
narrador:
O que, aliás,

206
00:08:04,401 --> 00:08:07,487
alguns dizem que é o maior
filme de boliche de todos os tempos.

207
00:08:07,570 --> 00:08:09,656
De qualquer forma,
a Série Mundial de Boliche

208
00:08:09,739 --> 00:08:11,408
não é apenas
um único grande evento

209
00:08:11,449 --> 00:08:13,535
isso leva seu nome
do beisebol,

210
00:08:13,618 --> 00:08:14,995
na verdade é
cinco torneios,

211
00:08:15,078 --> 00:08:17,414
incluindo
o Campeonato Mundial PBA,

212
00:08:17,497 --> 00:08:18,832
enrolado em um.

213
00:08:18,915 --> 00:08:20,750
Agora, a série
primeiros quatro eventos

214
00:08:20,792 --> 00:08:23,211
cada um usa um distintamente
padrão de óleo desafiador

215
00:08:23,294 --> 00:08:26,006
para afetar a velocidade e rotação
da tigela,

216
00:08:26,089 --> 00:08:28,341
cada um inspirado
por um animal diferente.

217
00:08:28,425 --> 00:08:29,926
Por que padrões de animais?

218
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
Bem, nas palavras de
Senhor David Attenborough...

219
00:08:32,511 --> 00:08:35,181
- É um mistério.
Ninguém sabe.

220
00:08:35,265 --> 00:08:39,059
♪ ♪

221
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
[a campainha do elevador toca]

222
00:08:41,980 --> 00:08:45,108
- Veja se cabemos
alguns caras aqui.

223
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
- Reno é um pouco diferente

224
00:08:46,484 --> 00:08:48,403
porque nisso
pequeno centro da cidade,

225
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
há realmente
não há muito o que fazer.

226
00:08:50,989 --> 00:08:54,117
[música tranquila]

227
00:08:54,200 --> 00:08:55,118
♪ ♪

228
00:08:55,201 --> 00:08:58,371
[música suave e animada]

229
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
- Pelo menos
as montanhas são boas.

230
00:09:00,790 --> 00:09:02,125
- Estamos todos presos
no mesmo lugar

231
00:09:02,208 --> 00:09:03,877
fazendo a mesma coisa.

232
00:09:03,960 --> 00:09:05,587
- E ficamos
no Legado de Prata,

233
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
um ótimo estabelecimento.

234
00:09:09,007 --> 00:09:10,383
Próxima pergunta.
[risos]

235
00:09:10,467 --> 00:09:13,386
[música peculiar de suspense]

236
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
♪ ♪

237
00:09:15,680 --> 00:09:18,224
Minha colega de quarto, minha melhor amiga,
Jesper Svensson...

238
00:09:18,308 --> 00:09:19,309
♪ ♪

239
00:09:19,392 --> 00:09:22,103
Nós vamos gastar
quase um mês em Reno.

240
00:09:22,187 --> 00:09:25,815
Ele é alto, sueco,
com um monte de tatuagens.

241
00:09:25,899 --> 00:09:27,609
Ele é muito quieto.

242
00:09:30,528 --> 00:09:31,905
Uh, mas ele é um assassino
nas pistas.

243
00:09:31,988 --> 00:09:32,906
Ele é o Homem do Gelo.

244
00:09:32,989 --> 00:09:35,325
[música dramática]

245
00:09:35,366 --> 00:09:36,493
[música suave e animada]

246
00:09:36,576 --> 00:09:38,495
Ele esteve lá comigo

247
00:09:38,536 --> 00:09:41,498
através do último
vários anos.

248
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Depois que fiquei noivo
para Brianna,

249
00:09:43,333 --> 00:09:45,502
Eu sabia que meu padrinho era
vai ser Jesper.

250
00:09:45,543 --> 00:09:46,669
- Estou muito longe de casa,

251
00:09:46,753 --> 00:09:49,839
então ter pessoas aqui
que te tratam como família,

252
00:09:49,923 --> 00:09:51,466
isso é muito especial.

253
00:09:51,549 --> 00:09:54,177
[música suave e animada]

254
00:09:54,219 --> 00:09:56,429
- Nossa cozinha é
no banheiro.

255
00:09:56,513 --> 00:09:59,307
E nosso micro-ondas e frigideira
e as coisas ficam no armário,

256
00:09:59,390 --> 00:10:00,350
então, você sabe.

257
00:10:00,391 --> 00:10:02,185
♪ ♪

258
00:10:02,268 --> 00:10:04,813
Acho que em qualquer lugar por 20 dias

259
00:10:04,896 --> 00:10:08,817
vai, você sabe,
nos desgasta um pouco, então.

260
00:10:08,858 --> 00:10:11,528
Não há realmente muito
para fazer por aqui.

261
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
Apenas tigela.

262
00:10:13,071 --> 00:10:15,990
[música ambiente maravilhosa]

263
00:10:16,074 --> 00:10:23,081
♪ ♪

264
00:10:31,422 --> 00:10:34,300
[música eletrônica animada]

265
00:10:34,384 --> 00:10:36,010
♪ ♪

266
00:10:36,094 --> 00:10:38,221
- Sétimo quadro,
para um cabo de 44 pinos.

267
00:10:38,263 --> 00:10:39,222
Você aposta.

268
00:10:39,305 --> 00:10:41,391
♪ ♪

269
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
-EJ Tackett...

270
00:10:43,560 --> 00:10:45,228
consegui ajuda!

271
00:10:45,270 --> 00:10:46,896
- Um para vencer.

272
00:10:46,938 --> 00:10:49,190
♪ ♪

273
00:10:49,274 --> 00:10:50,233
E ele conseguiu!
- E ele conseguiu.

274
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
-Kyle Troup é
jogando boliche lindamente.

275
00:10:52,485 --> 00:10:54,070
♪ ♪

276
00:10:54,154 --> 00:10:55,488
- Belmo...

277
00:10:55,572 --> 00:10:58,074
disse, não se esqueça de mim.

278
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
Aos 41 anos,
ainda no topo de seu jogo.

279
00:11:01,244 --> 00:11:02,912
narrador: Os quatro
torneios de padrões animais

280
00:11:02,996 --> 00:11:05,915
sempre separe o predador
da presa.

281
00:11:05,999 --> 00:11:07,041
- Esta é uma boa?

282
00:11:07,125 --> 00:11:08,084
Oh!

283
00:11:08,126 --> 00:11:10,336
narrador:
E nem todos sobrevivem.

284
00:11:10,420 --> 00:11:12,380
Simo tem uma exibição terrível.

285
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
- Ele não gostou nada.

286
00:11:14,174 --> 00:11:15,216
- E esse é o resultado.

287
00:11:15,300 --> 00:11:17,093
- Seu idiota.

288
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
narrador:
E então embala tudo.

289
00:11:18,469 --> 00:11:19,596
- Droga, cara.

290
00:11:19,679 --> 00:11:20,763
♪ ♪

291
00:11:20,847 --> 00:11:21,890
- Enquanto isso,

292
00:11:21,931 --> 00:11:25,185
EJ chega à rodada final
de cada padrão animal,

293
00:11:25,268 --> 00:11:29,939
mas perde mais
e uma e outra vez.

294
00:11:29,981 --> 00:11:31,482
[música suave e dramática]

295
00:11:36,946 --> 00:11:38,031
E--

296
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
- Eu sei.
Eu--

297
00:11:43,995 --> 00:11:46,206
[suspira]

298
00:11:46,289 --> 00:11:47,207
[música country animada]

299
00:11:47,290 --> 00:11:48,208
narrador:
É importante lembrar

300
00:11:48,290 --> 00:11:49,751
que os maiores jogadores de boliche
no mundo

301
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
não chegue lá sozinho.

302
00:11:52,003 --> 00:11:54,756
Suas habilidades apenas
levá-los tão longe.

303
00:11:54,839 --> 00:11:56,049
- Cuidado com as bolas dele.

304
00:11:56,132 --> 00:11:57,884
Não, ele me pegou.
Eu só quero que ele assista.

305
00:11:57,967 --> 00:12:00,970
narrador:
Suas repetições de bola fazem o resto.

306
00:12:01,012 --> 00:12:03,139
Os jogadores vão te contar
eles são como caddies,

307
00:12:03,223 --> 00:12:05,642
mas realmente, um representante de bola
mais como um cutman.

308
00:12:05,725 --> 00:12:06,643
- Corte-me, Mick.

309
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
- Eu não quero fazer isso.
- Vamos, me corte.

310
00:12:08,311 --> 00:12:09,979
narrador:
Mantendo o cara deles lutando,

311
00:12:10,021 --> 00:12:12,607
ou um psicólogo
sem licença.

312
00:12:12,690 --> 00:12:13,608
- Você quer um novo?

313
00:12:13,691 --> 00:12:15,318
narrador: Em última análise,
mais do que tudo,

314
00:12:15,401 --> 00:12:17,320
um representante de bola é um amigo
quem está lá para você.

315
00:12:17,362 --> 00:12:19,822
- E se eu jogar assim,
cara de idiota?

316
00:12:19,864 --> 00:12:21,783
narrador: Não importa o quão mal
você os trata.

317
00:12:21,824 --> 00:12:25,328
- ♪ Ah, é tão legal
estar com você ♪

318
00:12:25,370 --> 00:12:26,788
♪ Eu amo todas as coisas-- ♪

319
00:12:26,871 --> 00:12:28,539
narrador: Alguém que é
olhando para o seu futuro...

320
00:12:30,917 --> 00:12:31,960
narrador: Para te guiar...

321
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
narrador: Fale docemente...

322
00:12:40,551 --> 00:12:43,513
narrador: E seja o amigo
quem sempre vai

323
00:12:43,596 --> 00:12:45,098
cuide de suas bolas.

324
00:12:45,181 --> 00:12:48,685
- ♪ Ah, é tão legal
estar com você ♪

325
00:12:48,726 --> 00:12:52,146
♪ Eu amo todas as coisas
você diz e faz ♪

326
00:12:52,188 --> 00:12:53,356
[buzina do carro tocando]

327
00:12:53,439 --> 00:12:56,442
- Categoria para Final Jeopardy
são jogos que as pessoas jogam,

328
00:12:56,526 --> 00:12:58,695
e aqui está a pista.

329
00:12:58,778 --> 00:13:01,322
Não é possível levantar a bola
quando criança,

330
00:13:01,406 --> 00:13:04,033
Jason Belmonte
inventou um lançamento com as duas mãos

331
00:13:04,117 --> 00:13:05,034
isso fez dele um pária...

332
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
- Ah, é melhor alguém atender.
[risos]

333
00:13:06,744 --> 00:13:08,371
narrador:
Então um campeão neste esporte.

334
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
O que é basquete?

335
00:13:09,539 --> 00:13:11,708
- M-não.
- Receio que não seja isso.

336
00:13:11,791 --> 00:13:15,211
Oh, qual é o arremesso de peso?
- Arremesso de peso? Arremesso de peso?

337
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
- O que o esporte fez
você pensa, Roy?

338
00:13:18,047 --> 00:13:19,215
Boliche.
- Roy.

339
00:13:19,257 --> 00:13:21,217
- Isso está correto.
- Acertou.

340
00:13:21,301 --> 00:13:22,552
-Jason Belmonte
é um profissional

341
00:13:22,593 --> 00:13:24,137
jogador de duas mãos.

342
00:13:24,220 --> 00:13:25,305
- Quer dizer, acho que isso é bom.

343
00:13:25,388 --> 00:13:26,723
Um dos três
sabia quem eu era,

344
00:13:26,806 --> 00:13:30,351
então sou famoso o suficiente
para ser uma pergunta no Jeopardy,

345
00:13:30,435 --> 00:13:33,313
mas não é famoso o suficiente
que todas as pessoas sabem.

346
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
Eu acho que isso é
uma mistura perfeita de fama.

347
00:13:36,065 --> 00:13:38,693
[música descontraída e animada]

348
00:13:38,776 --> 00:13:40,987
- Eu odeio fazer essa pergunta,

349
00:13:41,070 --> 00:13:43,865
mas as pessoas pensam porque
você não está ganhando

350
00:13:43,948 --> 00:13:48,828
por mais que você fosse isso
você não está no calibre.

351
00:13:48,911 --> 00:13:51,372
Como você lida com isso?

352
00:13:51,414 --> 00:13:55,084
- Em termos de rivalidade,
EJ tem sido meu maior rival

353
00:13:55,126 --> 00:13:58,171
mesmo antes de eu ser lavado,
como Kimberly chama.

354
00:13:58,254 --> 00:14:00,757
- Eu não - eu - não, não, não, não,
não, não.

355
00:14:00,840 --> 00:14:02,091
- Sim, ah, você não fez o--
- Não, não sou eu.

356
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
- Você não fez as aspas.
- Não, não sou eu.

357
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
- Você não fez as aspas.
- Não, eu disse que as pessoas disseram.

358
00:14:04,469 --> 00:14:05,762
Eu não disse isso.
- Sim.

359
00:14:05,845 --> 00:14:07,597
- Eu não disse isso.
Isso não é justo.

360
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
- Quando se trata da minha carreira,

361
00:14:10,600 --> 00:14:13,686
é muito o que tem
você fez por mim ultimamente?

362
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
Dos fãs, de mim mesmo.

363
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
- Oh meu Deus.
- [indistinto]

364
00:14:18,191 --> 00:14:23,363
- Ninguém mais parece
ser examinado da mesma forma.

365
00:14:23,446 --> 00:14:25,114
Você sabe,
se EJ tiver uma semana ruim

366
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
ou se Anthony tiver
uma temporada ruim,

367
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
ninguém realmente se importa com isso.

368
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
você sabe, eu tive uma semana ruim
ou dois ou três,

369
00:14:31,829 --> 00:14:33,414
é hora de se aposentar.

370
00:14:33,498 --> 00:14:36,751
O que há de errado com esse cara?
Ele já passou do seu auge. Você sabe?

371
00:14:36,834 --> 00:14:40,129
E EJ está provando
ser um grande adversário.

372
00:14:40,171 --> 00:14:42,757
- Você sabe, você só pode sentar
no topo da montanha por tanto tempo

373
00:14:42,840 --> 00:14:45,385
antes do tempo do pai
te derruba.

374
00:14:45,468 --> 00:14:46,803
[música tensa]

375
00:14:46,886 --> 00:14:51,307
- Em 2023, Série Mundial
Campeonato Mundial...

376
00:14:51,391 --> 00:14:52,725
[música rock dramática]

377
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Ah, sim.

378
00:14:53,851 --> 00:14:57,146
Eu lembro do boliche
contra EJ e o título.

379
00:14:57,188 --> 00:14:59,440
- Pela vitória, Tackett!

380
00:14:59,482 --> 00:15:00,817
- Sim!
- Ele conseguiu!

381
00:15:00,858 --> 00:15:02,944
[música rock animada]

382
00:15:03,027 --> 00:15:05,071
- Vamos!
Vamos, porra!

383
00:15:05,154 --> 00:15:06,489
Vamos!

384
00:15:06,531 --> 00:15:08,574
- Sim, foi
um momento incrível.

385
00:15:08,658 --> 00:15:11,285
- Bum! Bum! Sim!
[indistinto]

386
00:15:11,369 --> 00:15:12,662
- [grita indistintamente]
- Claro, cara.

387
00:15:12,703 --> 00:15:14,247
- Você sabe,
ele foi capaz de me vencer,

388
00:15:14,330 --> 00:15:16,791
que naquele momento
Eu tive um histórico muito forte

389
00:15:16,874 --> 00:15:19,293
contra ele
nos principais campeonatos.

390
00:15:19,377 --> 00:15:21,838
É por isso que acho que é
um pouco mais especial para ele

391
00:15:21,921 --> 00:15:23,256
do que foi para mim.

392
00:15:23,339 --> 00:15:24,632
Mas eu ainda apreciei isso.

393
00:15:24,715 --> 00:15:27,176
[música sombria]

394
00:15:27,260 --> 00:15:28,469
♪ ♪

395
00:15:28,553 --> 00:15:34,183
Agora que não sou o número um,
Eu meio que quero isso de volta.

396
00:15:34,225 --> 00:15:37,186
Mas com a oportunidade de
vencer o Campeonato Mundial,

397
00:15:37,270 --> 00:15:41,149
é um tudo ou nada para mim.

398
00:15:41,232 --> 00:15:42,817
[alfinetes distantes batendo]

399
00:15:46,904 --> 00:15:49,282
[música animada]

400
00:15:49,365 --> 00:15:51,117
- Quer que cruzemos os braços?

401
00:15:51,200 --> 00:15:52,243
[risos]

402
00:15:55,913 --> 00:15:57,206
- Nós temos
uma luta de peso pesado

403
00:15:57,248 --> 00:16:00,042
entre dois dos maiores
no jogo agora.

404
00:16:00,126 --> 00:16:01,043
Jesper e Kyle estão--

405
00:16:01,127 --> 00:16:02,170
não só eles são
melhores amigos,

406
00:16:02,253 --> 00:16:03,171
mas eles são colegas de quarto.

407
00:16:03,254 --> 00:16:04,172
Quando eles saírem
na pista,

408
00:16:04,255 --> 00:16:05,882
vai ser
uma batalha real, cara.

409
00:16:05,923 --> 00:16:11,220
♪ ♪

410
00:16:11,262 --> 00:16:13,306
- Jesper é meu irmão.

411
00:16:13,389 --> 00:16:15,016
Mas então quando
competimos uns contra os outros,

412
00:16:15,099 --> 00:16:16,476
isso não importa para mim.

413
00:16:16,559 --> 00:16:17,894
No final do dia,
é sobre

414
00:16:17,935 --> 00:16:20,688
rolando uma bola por uma pista
e derrubando dez pinos.

415
00:16:20,771 --> 00:16:21,898
[alfinetes fazem barulho]

416
00:16:21,939 --> 00:16:26,777
♪ ♪

417
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
- Porra, cara.

418
00:16:50,176 --> 00:16:52,053
Foda-se, filho da puta.

419
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
- [risos]
Isso é terrível.

420
00:16:55,932 --> 00:16:57,475
- Aí está a porra da minha resposta.

421
00:16:59,101 --> 00:17:00,144
[alfinetes batendo]

422
00:17:06,943 --> 00:17:07,859
Tudo bem.
[suspira]

423
00:17:07,944 --> 00:17:08,903
Da próxima vez, é só trocar a bola

424
00:17:08,986 --> 00:17:11,531
em vez de foder
pensando nisso, droga.

425
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
[música sombria]

426
00:17:13,449 --> 00:17:16,368
Maldita buceta.

427
00:17:16,452 --> 00:17:21,040
Você sabe, eu estava definitivamente
muito difícil comigo mesmo.

428
00:17:21,123 --> 00:17:23,876
Me sentindo muito deprimido
naquele momento.

429
00:17:23,960 --> 00:17:28,214
Minhas emoções eram apenas
não está em cheque novamente.

430
00:17:28,297 --> 00:17:30,800
E isso acabou me custando.

431
00:17:30,841 --> 00:17:33,135
- Então Jesper, eu sei, obviamente,
é uma partida difícil.

432
00:17:33,219 --> 00:17:36,472
Você nunca quer jogar Kyle
a menos que esteja na TV.

433
00:17:36,556 --> 00:17:39,267
Explique-nos como
você conseguiu.

434
00:17:39,350 --> 00:17:42,270
- Quer dizer, é uma partida maluca.
Você sabe, chegamos a cinco jogos.

435
00:17:42,353 --> 00:17:43,437
- Está se acumulando.

436
00:17:43,521 --> 00:17:45,481
A perda contínua,

437
00:17:45,523 --> 00:17:49,151
tipo, é definitivamente
uma luta mental.

438
00:17:49,235 --> 00:17:54,115
♪ ♪

439
00:17:54,198 --> 00:17:55,992
- Bem-vindo ao Bowl TV
cobertura contínua

440
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
da World Series of Bowling.

441
00:17:57,243 --> 00:17:59,120
Nós conversamos sobre alguém
que nós dois gostamos,

442
00:17:59,203 --> 00:18:00,162
e esse será Cam Crowe,

443
00:18:00,204 --> 00:18:01,914
quem parece ter
a atitude certa.

444
00:18:01,998 --> 00:18:02,999
- Cam sempre tem
a atitude certa.

445
00:18:03,082 --> 00:18:05,251
Ele é o Sr. Positivo o tempo todo
não importa o que aconteça.

446
00:18:05,334 --> 00:18:07,753
É refrescante.
É ótimo ver isso.

447
00:18:07,837 --> 00:18:10,172
- A prática está feita.
Eles estão se preparando para começar.

448
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
Então não consigo me lembrar
quem me contou.

449
00:18:11,841 --> 00:18:13,259
Ele disse, ei,
você falou com Cam?

450
00:18:13,342 --> 00:18:14,260
Então liguei para ele.

451
00:18:14,343 --> 00:18:16,012
[telefone tocando]

452
00:18:16,095 --> 00:18:18,431
- Meus alarmes geralmente estão configurados
o tempo todo.

453
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
[telefone tocando]

454
00:18:20,016 --> 00:18:22,476
Este é o único dia
fechamos as cortinas completamente,

455
00:18:22,560 --> 00:18:24,020
então estava tudo escuro.

456
00:18:24,103 --> 00:18:25,813
- Liguei para ele novamente.

457
00:18:25,896 --> 00:18:28,107
O que? O que? O que está acontecendo?
Eu vou, onde você está?

458
00:18:28,190 --> 00:18:31,527
- Olho para o meu telefone.
Eu disse, ah meu Deus, são 8h55.

459
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
- Mano, eles estão se preparando
para começar.

460
00:18:33,195 --> 00:18:34,947
- [suspira]
Ah, merda.

461
00:18:35,031 --> 00:18:35,948
Ah, f--
ah, não.

462
00:18:36,032 --> 00:18:37,491
Desligou o telefone,
colocar minhas roupas.

463
00:18:37,575 --> 00:18:38,784
Nós voltamos.

464
00:18:38,868 --> 00:18:39,785
Bom dia.

465
00:18:39,869 --> 00:18:42,204
[música orquestral energética]

466
00:18:42,288 --> 00:18:44,206
Pego minha mochila.

467
00:18:44,248 --> 00:18:45,875
Estou correndo.
Eu fico tipo, oh meu Deus.

468
00:18:45,958 --> 00:18:47,001
Tenho que estar aí às 9h.

469
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
Foi quando
o primeiro quadro começa.

470
00:18:48,586 --> 00:18:49,503
Obrigado.

471
00:18:49,587 --> 00:18:50,671
Graças a Deus eu costumava correr.

472
00:18:50,755 --> 00:18:51,797
Ah, obrigado.
Como você está?

473
00:18:51,881 --> 00:18:54,216
Eu chego lá no quadro dois
e eu fiquei tipo, oh meu Deus.

474
00:18:54,258 --> 00:18:55,509
Só perdi dois frames.

475
00:18:55,593 --> 00:18:56,802
Certo?
Poderia ter ficado muito pior.

476
00:18:56,886 --> 00:19:00,222
- Ele chegou aqui em dois frames,
o que é muito rápido.

477
00:19:00,306 --> 00:19:01,891
- Muito bravo comigo mesmo.

478
00:19:01,932 --> 00:19:03,726
- F, F, F, F, F, F, F.

479
00:19:03,809 --> 00:19:04,727
- O que...

480
00:19:04,810 --> 00:19:07,980
[palavra ecoando em câmera lenta]
Porra?

481
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
- Então Cameron Crowe
apareceu tarde

482
00:19:10,733 --> 00:19:14,070
e obteve zeros
para seus dois primeiros quadros.

483
00:19:14,111 --> 00:19:16,364
- Obviamente, apenas chateado
comigo mesmo, muito frustrado.

484
00:19:16,447 --> 00:19:17,907
Bata em mim. Bata em mim.
Faça alguma coisa.

485
00:19:17,990 --> 00:19:18,908
- [risos]

486
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
- Porque que merda
está acontecendo?

487
00:19:20,159 --> 00:19:21,494
Ah, sim. Obrigado.
Vamos.

488
00:19:21,577 --> 00:19:22,912
[música animada]

489
00:19:22,995 --> 00:19:25,081
- Esta é uma grande, grande manhã
para Cam Crowe agora

490
00:19:25,122 --> 00:19:27,083
porque ele quer fazer TV.

491
00:19:27,124 --> 00:19:31,212
♪ ♪

492
00:19:31,295 --> 00:19:36,217
- Crowe realmente precisa de um ataque
aqui para manter a pressão.

493
00:19:36,300 --> 00:19:38,260
Oh não.

494
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
Ele precisava dar um tiro,
ele deu um tiro,

495
00:19:39,637 --> 00:19:42,056
e o de 8 pinos
simplesmente não cooperou.

496
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
Você pode simplesmente sentir isso.

497
00:19:43,265 --> 00:19:45,768
Ele apenas se sente mal agora.

498
00:19:45,851 --> 00:19:48,604
[conversa indistinta]

499
00:19:48,688 --> 00:19:52,775
- Toda porra de vez
Eu preciso de uma porra de uma dose.

500
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
Isso não pode acontecer ali mesmo.

501
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
Isso não pode acontecer.
Isso não pode acontecer.

502
00:19:57,780 --> 00:20:00,908
Caramba, droga.
[suspira]

503
00:20:00,991 --> 00:20:01,992
[suspira]

504
00:20:03,828 --> 00:20:05,204
[geme]
Isso foi meu.

505
00:20:05,287 --> 00:20:06,789
Isso foi meu.

506
00:20:06,872 --> 00:20:07,915
[suspira]

507
00:20:10,710 --> 00:20:12,169
[expira profundamente]

508
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
[música rock dramática]

509
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
- Tiro o chapéu para Jason Belmonte.

510
00:20:16,006 --> 00:20:18,384
Parece que ele está definitivamente
será a semente número um.

511
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
EJ Tackett, parece
ele será o segundo.

512
00:20:21,387 --> 00:20:23,305
- É hora de fazer as malas
e confira,

513
00:20:23,347 --> 00:20:26,684
porque hoje é a final
aqui em Reno.

514
00:20:29,979 --> 00:20:31,647
- [grunhidos]

515
00:20:31,731 --> 00:20:33,399
Eu viajo com uma geladeira
e um micro-ondas

516
00:20:33,482 --> 00:20:37,945
porque não posso comer cassino
comida por um mês, certo?

517
00:20:38,028 --> 00:20:41,615
[música enérgica e peculiar]

518
00:20:41,699 --> 00:20:43,659
Minha preocupação quando
Estou saindo de um hotel

519
00:20:43,743 --> 00:20:48,247
ou um cassino com minha geladeira
é que alguém vai pensar

520
00:20:48,330 --> 00:20:51,500
Estou fugindo com eles,
você sabe, o aparelho deles.

521
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
[risos]

522
00:20:54,754 --> 00:20:55,921
- Sim, amigo.

523
00:20:57,923 --> 00:20:59,258
- Meu homem.

524
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
- Salva-vidas.
- Sim.

525
00:21:00,384 --> 00:21:01,594
♪ ♪

526
00:21:01,677 --> 00:21:02,595
- [suspira]

527
00:21:02,678 --> 00:21:03,596
- As coisas que fazemos
um para o outro.

528
00:21:03,679 --> 00:21:04,597
- [risos] É isso.

529
00:21:04,680 --> 00:21:07,516
Ah Merda.
Esqueci que o caminhão estava aqui.

530
00:21:07,600 --> 00:21:09,518
[risos]

531
00:21:09,560 --> 00:21:10,853
♪ ♪

532
00:21:10,895 --> 00:21:11,854
- Estamos dentro?
- Sim.

533
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
- Vamos.

534
00:21:13,230 --> 00:21:14,190
- Nós sobrevivemos.

535
00:21:14,273 --> 00:21:17,193
[música rock animada]

536
00:21:17,276 --> 00:21:20,821
♪ ♪

537
00:21:20,905 --> 00:21:23,157
- Bem-vindo ao Reno's
Estádio Nacional de Boliche

538
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
para o Campeonato Mundial PBA

539
00:21:25,868 --> 00:21:28,954
como dois dos maiores jogadores de boliche
desta geração,

540
00:21:29,038 --> 00:21:33,793
Jason Belmonte e EJ Tackett,
são suas uma e duas sementes

541
00:21:33,876 --> 00:21:37,880
enquanto encerramos
a Série Mundial de Boliche.

542
00:21:37,922 --> 00:21:40,800
- Eu me coloquei no melhor
posição possível que eu poderia

543
00:21:40,883 --> 00:21:44,053
para ganhar o campeonato,
semente número um.

544
00:21:44,136 --> 00:21:48,307
Mas quando você é o número
um cara para o programa de TV,

545
00:21:48,390 --> 00:21:50,226
você tem muito a perder.

546
00:21:50,267 --> 00:21:53,354
♪ ♪

547
00:21:53,437 --> 00:21:56,899
- Agora é hora do campeonato.

548
00:21:56,982 --> 00:21:58,400
- Vamos, cara.
Boa sorte. Tenha um bom dia.

549
00:21:58,442 --> 00:21:59,652
- Tenha um bom dia.

550
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
- É a nona vez que estes
dois se encontraram em uma luta pelo título

551
00:22:02,488 --> 00:22:05,866
e Belmo leva vantagem
5 a 3.

552
00:22:05,950 --> 00:22:09,411
♪ ♪

553
00:22:09,453 --> 00:22:11,497
[rindo] Ah.

554
00:22:11,580 --> 00:22:13,082
- No terceiro quadro,
deixei um de 10 pinos

555
00:22:13,165 --> 00:22:16,252
em uma cena que eu pensei que fosse
praticamente perfeito.

556
00:22:16,335 --> 00:22:17,670
Então sua mente está acelerada.

557
00:22:17,753 --> 00:22:18,921
Você desacelera?
Você acelera?

558
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
Você troca de bola?
Você muda seu alvo?

559
00:22:20,631 --> 00:22:23,384
Você - há tantos
possibilidades diferentes.

560
00:22:23,467 --> 00:22:26,262
Mas faça o que fizer,
você consegue uma chance.

561
00:22:26,303 --> 00:22:30,099
E em um jogo de dez quadros,
isso representa 10% do seu jogo.

562
00:22:30,140 --> 00:22:32,601
Você toma duas decisões erradas,

563
00:22:32,685 --> 00:22:38,399
isso é um quinto do seu
partida pelo título que é ruim.

564
00:22:38,482 --> 00:22:39,775
Ah, Jasão.

565
00:22:39,817 --> 00:22:42,278
[música de suspense]

566
00:22:42,361 --> 00:22:43,279
- Quase escapei impune.

567
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
- comecei com
quatro ataques consecutivos.

568
00:22:45,823 --> 00:22:47,116
E no quinto,

569
00:22:47,199 --> 00:22:48,367
eu...
[grito de feedback]

570
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
Joguei um não tão bom.

571
00:22:51,787 --> 00:22:54,623
Isso basicamente
amarra nossa partida de volta.

572
00:22:54,707 --> 00:22:56,876
- Chance para Belmo
para assumir a liderança.

573
00:22:56,959 --> 00:22:59,420
- E dá Jason
a oportunidade

574
00:22:59,503 --> 00:23:01,463
para dar alguns socos.

575
00:23:01,547 --> 00:23:03,090
- eu olhei
em todos os meus equipamentos.

576
00:23:03,132 --> 00:23:05,467
Eu olhei para todos os meus
respostas possíveis.

577
00:23:05,509 --> 00:23:06,760
E eu estava pensando...

578
00:23:06,844 --> 00:23:08,220
[inala profundamente]

579
00:23:08,304 --> 00:23:12,308
Você faz essa mudança
e realmente, realmente arriscar?

580
00:23:12,349 --> 00:23:17,146
95% da minha carreira,
Tive 100% de confiança.

581
00:23:17,187 --> 00:23:21,108
E nos últimos dois
anos, a dúvida surge.

582
00:23:21,191 --> 00:23:23,402
Você está segurando a bola
na sua mão

583
00:23:23,485 --> 00:23:26,989
e você está pensando,
esta é a bola certa?

584
00:23:27,031 --> 00:23:31,660
♪ ♪

585
00:23:31,744 --> 00:23:33,454
Enquanto a bola descia,

586
00:23:33,537 --> 00:23:36,999
acho que isso vai ser
um tiro muito bom.

587
00:23:37,082 --> 00:23:38,167
- Ah, garoto.

588
00:23:38,208 --> 00:23:40,961
Ele teve a oportunidade
ali mesmo e ele perdeu o controle.

589
00:23:41,045 --> 00:23:43,797
- Como é que isso
ir direto?

590
00:23:43,881 --> 00:23:47,176
- Ele lança sua própria divisão
e ele abriu a porta para mim.

591
00:23:47,217 --> 00:23:50,095
E eu fui capaz de jogar
alguns socos de volta.

592
00:23:50,179 --> 00:23:52,348
- Cara, ele voltou
para negócios.

593
00:23:52,389 --> 00:23:56,018
[música animada]

594
00:23:56,060 --> 00:23:58,479
Tem que ter esse.

595
00:23:58,562 --> 00:24:00,940
Oh, OK!

596
00:24:01,023 --> 00:24:02,650
[rindo]
OK!

597
00:24:02,733 --> 00:24:06,612
- Como?
Como isso aconteceu?

598
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
Se existe um Deus

599
00:24:08,906 --> 00:24:12,701
e ele é um fã de boliche
e Ele gosta de mim,

600
00:24:12,785 --> 00:24:16,872
Ele vai deixar EJ errar
e me dê o momento.

601
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
- Não poderia pedir mais.

602
00:24:18,040 --> 00:24:21,377
Descendo para
o décimo quadro precisa de dois.

603
00:24:21,460 --> 00:24:23,629
- Eu tive que jogar um duplo
no décimo quadro.

604
00:24:23,712 --> 00:24:28,968
Mas lançar dois golpes quando
é greve ou você perde,

605
00:24:29,051 --> 00:24:30,386
é muito, muito difícil.

606
00:24:30,469 --> 00:24:33,389
[música funk animada]

607
00:24:33,472 --> 00:24:34,515
♪ ♪

608
00:24:38,644 --> 00:24:40,062
[música funk animada]

609
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
- Mais um pela vitória.

610
00:24:42,481 --> 00:24:47,152
♪ ♪

611
00:24:47,236 --> 00:24:48,821
- Em situações de alta pressão,

612
00:24:48,904 --> 00:24:51,156
Eu tenho uma tendência
para ficar meio rápido.

613
00:24:51,240 --> 00:24:54,535
Então me lembrando
dizer devagar,

614
00:24:54,618 --> 00:24:57,413
e eu tento hiper-focar
sobre uma coisa.

615
00:24:57,454 --> 00:25:01,000
Parece simples,
mas é extremamente difícil.

616
00:25:01,083 --> 00:25:02,001
[expira profundamente]

617
00:25:02,084 --> 00:25:03,419
♪ ♪

618
00:25:03,502 --> 00:25:04,420
Mais um.

619
00:25:04,503 --> 00:25:06,714
♪ ♪

620
00:25:06,797 --> 00:25:09,383
[notas tensas]

621
00:25:09,466 --> 00:25:12,594
[música funk de suspense]

622
00:25:12,678 --> 00:25:19,643
♪ ♪

623
00:25:22,688 --> 00:25:24,606
[música animada e enérgica]

624
00:25:24,690 --> 00:25:26,525
- [gritando]

625
00:25:26,608 --> 00:25:31,488
♪ ♪

626
00:25:37,870 --> 00:25:42,291
- E eu acho
Deus não é fã de boliche.

627
00:25:42,332 --> 00:25:44,460
- Puta merda.
- Que luta, cara.

628
00:25:44,501 --> 00:25:45,627
Que luta.

629
00:25:45,711 --> 00:25:46,795
Vá pegar esse troféu.

630
00:25:46,837 --> 00:25:48,756
♪ ♪

631
00:25:48,839 --> 00:25:49,965
- Se não existe Deus

632
00:25:50,007 --> 00:25:51,967
ou existe, então
Ele não gosta muito de mim,

633
00:25:52,051 --> 00:25:55,054
porque ele acabou de fazer EJ bowl
dois dos melhores lances

634
00:25:55,137 --> 00:25:56,638
EJ já foi jogado.

635
00:25:56,680 --> 00:26:00,476
- Que combinação.
Jason é--[ri suavemente]

636
00:26:00,517 --> 00:26:05,230
ele não é velho de forma alguma,
mas ele ainda é inacreditável.

637
00:26:05,314 --> 00:26:08,275
E ele mostrou de novo
esta semana, como ele é ótimo.

638
00:26:08,358 --> 00:26:10,069
[música esparsa e sombria]

639
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Essa partida foi incrível.

640
00:26:12,362 --> 00:26:13,739
Quero dizer... [risos]

641
00:26:13,822 --> 00:26:15,824
Foram duas das melhores fotos
Eu já joguei na minha vida.

642
00:26:15,866 --> 00:26:18,911
[música esparsa e sombria]

643
00:26:18,994 --> 00:26:24,625
♪ ♪

644
00:26:24,708 --> 00:26:26,668
- Essa foi difícil, sim.

645
00:26:26,752 --> 00:26:30,964
♪ ♪

646
00:26:31,048 --> 00:26:32,841
Foda-se.

647
00:26:32,925 --> 00:26:35,344
♪ ♪

648
00:26:35,427 --> 00:26:38,347
Bem, uma boa notícia é
eu consigo

649
00:26:38,430 --> 00:26:41,600
pegue um avião agora,
vá para Detroit.

650
00:26:41,683 --> 00:26:44,019
[música suave e animada]

651
00:26:44,061 --> 00:26:45,646
narrador:
Depois de jogar 80 jogos de boliche

652
00:26:45,729 --> 00:26:48,524
e passar um mês
no mesmo quarto de hotel,

653
00:26:48,607 --> 00:26:51,693
a mudança de cenário
pode melhorar o humor de Belmo

654
00:26:51,777 --> 00:26:54,363
tanto quanto um novo par
de topos altos.

655
00:26:54,404 --> 00:26:58,283
Quanto a EJ, recém-saído de seu
segunda grande vitória consecutiva,

656
00:26:58,367 --> 00:27:00,536
ele está prestes a dirigir
30 horas seguidas

657
00:27:00,577 --> 00:27:03,038
para a Motor City, Detroit,

658
00:27:03,122 --> 00:27:05,624
esperando uma terceira seguida
a vitória espera.

659
00:27:05,707 --> 00:27:08,377
Ele trará o cheque de $ 100.000
com ele,

660
00:27:08,460 --> 00:27:11,213
que poderia comprar muitos
Dr. Peppers para a estrada.

661
00:27:11,255 --> 00:27:12,214
- Legal.

662
00:27:12,256 --> 00:27:15,217
[música hard rock enérgica]

663
00:27:15,259 --> 00:27:22,307
♪ ♪